(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 127)
Come in.
You. Why are you sitting there?
What brings you here?
I'm asking why you're sitting there!
Get out right now.
How pathetic!
Don't you know that you've been dismissed from your post?
Dismissed? Who says that?
Why would I be? Why should I be dismissed?
No one loves Poongildang more than I do.
Do you know how much time I've devoted to Poongildang?
You're very aware of it, too.
You and I went through thick and thin...
and grew Poongildang to what it is now!
Poongildang wouldn't exist without me!
Please leave.
Look back and reflect...
- on everything you've done. - How dare you! Get out!
Get out of my seat right now!
- What are you doing now? - Please stop. You should leave.
Let go!
This is none of your business.
- I said you have to leave now! - This is ridiculous.
This is not the right one. This isn't mine!
That's enough!
Why do I have to leave my office? That woman should leave.
Do you think you can get away with this?
Darn it. Get out! Get out of my office now!
Mum, are you all right?
Goodness.
Let go of me. Let me go!
I will never let her take it from me.
I can't let her have Poongildang.
Please stop it.
You are only embarrassing yourself.
What do you know?
You don't know how I grew this company.
Everyone, you know how much I love and care about Poongildang.
You all know that, right?
Mr An Gil Soo.
Stop making trouble, and leave now.
Hey, Bae Gook Hee!
You are going to die soon.
Stop it!
What are you going to do in your condition?
Everyone, listen. Bae Gook Hee doesn't have much time left.
She'll die soon. She doesn't have much time left.
An Gil Soo, stop it!
I know that you don't care about this company.
You just want to own the company.
I am warning you.
Never set foot in Poongildang.
If you do,
I won't forgive you.
It's not like you have any energy to do anything to me.
If you can, show me what you can do now. Come on.
I will call the police.
Why would you call the police?
Do you think I am afraid of the police? Gosh.
That's ridiculous.
I won't let this slide. I won't.
Move away! Get out of my way!
What is this? What did An Gil Soo do to our company?
How could he embezzle company funds? What should we do now?
Everyone.
Please listen to me.
As you know, we have received...
pre-orders for our geonbaeju from companies across the world.
If we could produce it in time, we can overcome the difficulty.
We know that.
But our company is in a parlous state.
I am asking all the shareholders...
to take a long-term view for this company.
The wines in front you will be Poongildang's future.
Please take a taste, have a faith in the quality,
and wait for a little while.
Let's take a taste.
- Mr Jung, please try it. - Okay.
I told you to take a rest.
We don't have time to take a rest.
You shouldn't exhaust yourself.
This is just a mere exercise.
Stop it.
This won't make me want to sell my rice to you.
I know that your company is about to fail.
Our company won't fail.
If you could help us, we can operate the factory without any problem.
Please.
You've trusted and done a business with our company for over 20 years.
You know who broke that trust.
It was your president An Gil Soo.
We grew good rice, but he ordered only cheap and low quality rice.
I am sorry.
It won't happen again.
The former president Ms Bae Gook Hee has returned to the company.
If we could launch our geonbaeju, we can pay you for your products.
Please help us.
I think he won't help us. He seems very upset.
We have to keep trying until he changes his mind.
Please stop it.
I am fine.
- Thank you. - Thank you very much.
I gave you my rice just because I trust your tenacity.
Even if Poongildang fails,
I believe it will rise again with good workers like you two.
You are a good judge of character.
We'll restore Poongildang to how it used to be with our tenacity.
We'll make good wine to make good use of the rice...
that you grew with much effort.
That's great. You should go now.
Ms Bae needs rice to make good wine.
- Thank you. - Thank you.
(Bae Gook Hee's Geonbaeju)
You know...
he should have known his place.
Who is he to call this An Gil Soo's geonbaeju?
Exactly. He only caused us more trouble.
If he didn't change the name, we wouldn't be doing this.
- Our company wouldn't be in danger. - Exactly.
It's ruining my manicure. It's frustrating.
Pick up your speed.
You have done only three bottles the whole time.
Mr Yang, do you have a problem with me?
Yes, I do.
We are back.
- You're back. - We'll join you.
Ma Ru, if you went to the States with me...
We managed to resolve the problem with the rice supply...
from the factory in Gangneung.
We'll visit the herb farm and the yeast workshop later.
Good job.
We are switching the label...
to restore the original name.
Thank you.
The ones you've finished here are to go to large supermarkets, right?
Mr Kang, thank you in advance.
You are welcome.
- It's heavy. - Be careful.
You are strong.
Bom, let's go.
See you later.
What are you waiting for? Sit down and stick the labels.
- Let's start. - Gosh.
I'm okay. Go help Bom.
I am worried you might get sick.
I will finish here. Go take a rest.
That's right. Let Bom take a rest.
Even a security guard like myself is helping you.
A pregnant employee can take a rest.
I am actually having fun.
Bom, please.
I am sorry for being late.
- Mum. - Ms Bae.
Hello, Ms Bae.
I can't just let my employees do all the work.
I talked to the manager. He said he would give us more space...
to display our geonbaeju according to the sales volume.
I am going to the next supermarket.
Aren't you working too much?
Bom is right. The president doesn't have to do this.
I will work harder instead of you...
You don't trust me?
Poongildang!
You always make me laugh.
Moving around makes me more energetic and have more appetite.
I'm doing this because it's good for me.
All right.
How is Ah Ran doing?
The doctor said she seems okay.
But she hasn't woken up yet.
Ah Ran.
Her lips are dried up.
Her lips used to dry often.
Please put this on her lips.
Thank you.
Hang in there, Ah Ran.
You can overcome this.
Ms Bae, what happened to your liver transplant?
Ah Ran can hear us. Let's not talk about it here.
Ah Ran.
I think Ah Ran just moved.
- What? - Really?
Let me see.
She just moved her finger.
I am not lying.
Bom.
I have the same thought dozens of times a day.
But she really moved.
Bom, Ah Ran will wake up soon.
Let's be patient and wait for her to wake up.
Ah Ran will not give up easily.
That's right.
Ah Ran will wake up.
Ah Ran, you will wake up, won't you?
I told you he's not here.
"Embezzlement, forgery and causing a traffic accident."
You are falsely accusing him.
My husband wouldn't do these.
Ma'am, I am sorry, but as you read,
Mr An Gil Soo is accused of those charges. We have to arrest him.
- Where is your husband? - This is not true.
- Mother. - Tae Ho.
They are looking for your falsely accused father. What do we do?
You really shouldn't...
hide Mr An Gil Soo.
If he hides longer, it could be an aggravating circumstance.
Call him and convince him to turn himself in.
Oh, no.
What should we do, Tae Ho?
Why didn't you say something?
You should have told them that your father is innocent.
It's true that Father did all these things.
What did your father do so wrong?
Your father worked so hard his entire life for us.
How could you say that?
You're his eldest son. You should defend your father.
How can you accuse him?
You are silly.
I should do something to help him.
- I have to help him. - Mother.
There's no way the police came to my house to find me.
Excuse me. Please wait.
My husband is not a person who would do such things.
Please investigate again.
Gosh, what's she doing?
Mother, Mother! Please don't do this.
Things will only get more complicated if he runs away.
We'll put his name on the wanted list.
- Consider yourself informed. - Gosh! Wanted list?
My husband didn't do anything that crazy!
Well, then tell us where he's hiding.
No, Sir. My husband is not a bad person at all.
- Please re-investigate, Sir! - I cannot be arrested like this.
I have to get Poongildang back. I have so much to do.
I should go to work. I can't be late for work.
How did you come up with an idea like this?
Word-of-mouth marketing via the internet...
is much more effective than TV commercials these days.
You're right.
This is just for promotion, but I won't be easy on you.
Of course.
I'm not going to use one of your recipes either.
I'm ready to use my own skills to beat you in this match.
You better watch out!
Gosh, I can already feel the tension between the mother and daughter.
Me, too.
- Then we'll begin the match now. - We'll begin the match now.
We're here with Poongildang's two beauties.
What are they doing now?
Are they trying to find out who can drink more?
No, that's not it. Both of them have super sensitive palate.
In this match, they'll recreate the wine they just tasted.
I see! I get it now.
Mr Kang Ma Ru.
Aren't they making Poongildang's maehwaju...
which has been selected as the official national geonbaeju?
That's correct. Only Poongildang has the know-how to make the wine.
This competition is already getting heated up!
Wow! Look at Ms Choi Bom.
She's mixing the rice with all of her strength.
Do you think that she is beating the rice around...
thinking that it's you, her husband?
- Let's ask her after the match. - All right.
- Okay, I'll interview them. - Sure.
Ms Bae Gook Hee. You're the creator of geonbaeju.
I can feel your masterly touch.
Who do you think will win this match?
I obviously have more experience with making traditional wines.
I cannot let my daughter beat me, can I?
There is a huge amount of tension between the two now.
Mr Kang, how is Ms Choi Bom's wine?
Ms Choi Bom. I heard that you prepared a secret weapon...
to compete with Ms Bae in this match. What is it?
In recreating the taste and aroma of geonbaeju from plum blossoms,
the most important thing is fermentation.
How I will achieve that is a secret.
Is that so?
All right. This is truly a neck-and-neck match.
We're really curious to find out who will be the winner.
(Poongildang)
All right. Then we'll wait until the wines are fermented.
We'll come back when the geonbaeju is completed.
See you soon, everyone!
So who won?
Play the next show, please.
The next show will become available soon.
Wait just a little bit if you're curious about the result.
Ms Bae surprised me.
I thought she was serious and inflexible, but I realised that...
she's very open-minded while shooting this.
Did you see how many views this has gotten so far? It's amazing.
The comments are all praises about how fun and interesting it is.
I didn't expect this much interest in geonbaeju. Thanks, everyone.
Don't even mention it. I'm happy because I'll be famous through this.
Look at all these comments. Wow.
As you know, we're swamped with orders for geonbaeju now.
It'll be difficult for us to fill your entire order by that date,
but we'll do our best to send you as many as we can.
You'd like to place a pre-order for geonbaeju?
Sure. I'll check the available quantities first and call you back.
Yes, thank you!
Everyone is looking for geonbaeju because of that promotional clip.
This is pretty crazy.
Gosh, I'm hungry. We don't even have time to eat!
This is the marketing team at Poongildang.
You'd like to place an order? Of course!
Yes!
Wow. Ever since I first joined Poongildang,
no product has been this popular.
I'm so happy right now!
Thank you for calling Poongildang.
Yes, that's right.
I see.
Call the factory and check the number of units they're making.
Yes, no problem.
Yes.
The promotional clip we made was so effective.
The consumers who have tried our geonbaeju...
are spreading the word about how good it is.
Yes, okay.
My gosh. From blogs to social media,
everyone is posting inquiries about where they can get our geonbaeju.
Our stock price is going up as well.
That's great.
- Everyone is working so hard. - It doesn't even feel like work!
Another call! Kyung Woo, answer it.
Hello, this is the marketing team.
This geonbaeju was made by my daughter-in-law, Bae Gook Hee.
- I hope you enjoy it. - Thank you.
Look. Ms Kim is so excited, too.
You're brimming with happiness!
Yes, I'm so happy!
I think of Gook Hee as one of my children. I'm happy for her success.
That's right. Your daughter-in-law can be like your child.
You're absolutely right.
By the way, Mi Dal. Do we have any geonbaeju left?
Everyone is ordering that wine.
I know. I'm worried. We just sold the last bottle.
I told Bae Dal to get a box of it from a wholesaler.
What's taking him so long?
All right. I'm back!
I'm back with a box of Bae Gook Hee's Geonbaeju.
Why did you take so long?
Don't even get me started.
So many people were there trying to buy Ms Bae's geonbaeju.
I had to wait in the line to buy this one box.
Oh, my. Is the wine that popular?
We should throw a party to celebrate the success of Ms Bae's geonbaeju!
There's so much food! Why did you make all these dishes?
We heard that the geonbaeju you and Bom made together...
is becoming a huge hit.
So we thought that we should do something to celebrate.
We should actually thank her first.
Thanks to your geonbaeju, our bar is busier than ever.
Even Ms Kim has to come out and help me at the bar.
That's right!
Thanks to Gook Hee,
I'm earning my spending money these days.
Mother. You had to help out, too?
But you have a problem with your knees.
Gosh, don't worry.
Gook Hee's wine is selling like hotcakes,
so I'm feeling healthier and happier than ever.
Ms Kim, then we should take a photo of you jumping up and down...
- holding a bottle of geonbaeju. - What?
Taking those photos is the trend among young people these days.
- What? Explain more. - Okay.
Think of it as giving praise to Mum's wine through the photo.
What?
Look at this. Isn't it so cool?
- It is. - Oh, I see it right here!
The person whom I'm most proud of in this entire world...
is my daughter-in-law, Bae Gook Hee.
Thank you. I know that all of you went through a lot because of me.
Thank you all so much for supporting...
and encouraging me.
All right. Let's hope that all of our wishes will come true.
We should make a toast.
- Thank you, everyone! - Thank you!
- Thank you! - Cheers!
- Cheers! - Cheers!
Bom.
Isn't she starting to have morning sickness?
Ma Ru, go and check in on her.
Okay.
Are you okay?
What's wrong? Are you feeling unwell?
No, don't worry.
You don't have fever.
I told you it's nothing.
These things happen during pregnancy.
I'm grateful and sorry.
I'd go through it instead of you if I could.
I feel bad that you have to go through this hard process.
It's not hard at all. You know what my mum is going through.
This is nothing.
You're the best daughter in the world.
Don't hesitate to complain or vent to me anytime.
I'm your one and only husband.
Thanks, Honey.
I hope everyday can be just like today for our family.
Oh, my. Look at my princesses. You're so beautiful!
My queen, you too.
All right. Ah Ran and Pa Ran.
- Let's go over there and play. - Okay!
Okay, let's go.
Where are you going?
Jung Ki.
Where are you going?
- Mum. - Ah Ran.
Pa Ran.
Ah Ran.
Pa Ran.
Gook Hee.
Gook Hee, are you all right?
Ah Ran.
Pa Ran.
Jung Ki.
Gook Hee.
I will protect you.
Ms Kim, what are you doing?
It's nothing. Go back to sleep.
Please. Please.
Please save Gook Hee.
She will live since I am making so much effort.
Where are you going?
It is still dark outside.
When you're done grinding, put it in the boiling water.
I hope...
this eel soup you are making with so much effort...
will help Ms Bae recover her health.
By the way,
why did you leave some eels?
Are these for me?
I am already full of energy.
If I eat this, I might make a real trouble. Do you see what I mean?
Don't be silly.
We are making healthy food with the hope that Ms Bae...
will regain her health.
Don't bring any bad luck.
That's right.
Please give Ms Bae the strength...
to fight the disease.
Mi Dal, have you seen my mum?
- Your mum? - Ms Kim?
What is wrong?
She's not answering her phone.
She left home quietly early this morning.
Didn't she tell you where she was going?
Where on earth did Mum go?
In fact,
since Ms Kim heard about Ms Bae's condition,
she hasn't been able to sleep well.
She would wipe her tears.
Mum told me a weird thing in her weak moments.
She said that Gook Hee got sick because of her,
and that Gook Hee will recover only when she disappears.
Jung Mi, calm down.
We should have kept it from Eul Nyun.
My goodness. I will go out and find her.
Where on earth did she go?
Mr Choi, let me go with you.
Aunt and Mum, keep calling her.
I will go out and find her, too.
Gook Hee. Gook Hee.
- Oh, dear. - Oh, there.
- Mother. - Ms Kim.
Oh, dear.
Thank goodness. Eul Nyun.
Where have you been? Everyone was worried about you.
Do you know what this is?
It took me two hours by bus...
and over 30 minutes to walk to get this mineral water.
I heard from my friends...
that the mineral water in that area is so good for cancer patients.
I will get this water every day.
Drink this and get better soon.
Eul Nyun.
You have a knee problem. Why didn't you let me do this?
Don't worry.
It's not a big deal.
I can get mineral water and exercise at the same time. It's good.
Don't share this water with anyone else. Okay?
I won't.
I will do as you say.
This is a special dish only for Ms Bae.
So hold back your urges to taste it.
Please try it.
I will share it with everyone.
You don't share medicine with others.
You have to finish it by yourself.
I feel so bad that everyone is helping me so much.
Eul Nyun, please try this.
No, no. I am good.
It's not all good to have too much healthy food at my age.
When I meet people,
they think I am in my 50s.
I can't look any younger.
That would be a problem.
You can't look younger than me.
That's right. What if she becomes even more beautiful,
and someone takes her, how would I live?
Mum, drink a cup of mineral water that Grandma got for you.
That's right.
Here you are.
Thank you.
It really feels...
a little different.
I feel energetic.
- Wow. - Is that true?
It works, right?
I'm sure it does. My friend was right.
She said this is life-saving water with a healing power.
Gook Hee, I'm jealous. You get all my mum's love.
She doesn't even help me recover from childbirth.
All she cares about is you lately.
Everyone, thank you.
- Let's eat. - Okay.
Let's eat.
(The police files charges against Poongildang's former president.)
I didn't do anything wrong.
(Home)
If I answer this call, I might let them locate me.
I won't get caught.
I didn't do anything wrong.
He doesn't answer his phone.
You know the person who said he'd donate his liver to Ms Bae Gook Hee.
The test result came out.
He must have changed his mind.
He's the only person whose liver is compatible with Ms Bae Gook Hee.
Excuse me. There's someone whose liver is a match for my mum?
That's... It's not like that.
Who is that? I will contact the donor.
We are not allowed to tell you the information of the donor.
But that person is the only one who can save my mum.
She can get the surgery if I can find that person.
Who is it? Who is that person?
- Please calm down. - I won't say I heard it from you.
Please help my mum.
Could you just give me the phone number...
so I can visit and beg that person?
Please help me save my mum.
It's me.
Where are you now?
You are okay, aren't you?
You are on the wanted list.
Gil Soo, I am afraid.
Okay. I will brace myself.
I will stay strong. Okay. Okay.
You must be ashamed of me.
Please...
don't live like I did.
Ah Ran.
You know...
I really liked you.
Since you were a child,
I have always wished you were my daughter.
You are smart and nice.
Do you know how much I trusted and relied on you?
Why did you betray me?
If you had followed me, nothing would have happened.
It's all your fault.
Ah Ran.
Gil Soo...
Are you conscious now?
Gil Soo, you can't flee overseas.
What about me? Where will you go?
Wait just a few days and take me with you.
Gil Soo...
Stop it. Stop whimpering.
If I don't run away now, I'll get arrested.
Really? Okay, all right.
I can't let you get arrested.
You can't prove your innocence if you're locked up.
Honey, this is my phone.
You have to stay in touch with me, okay?
You know that I can't live without you, right?
Okay.
You... You're conscious now?
Let go of him. Honey, hurry up.
Honey, go!
Hurry up.
Please drop me off at the airport. I'm in a rush.
I did not abandon her.
She just got lost.
I would never do something like that.
Without you, I would not have been able to...
grow Poongildang to what it is now.
No one would've been able to help and look after me like you have.
Right. You admitted it yourself, Bae Gook Hee. All of my hard work.
You know that I've devoted my entire life to you and Poongildang.
The whole time I've worked with you, I only made one mistake.
That's all.
Your evil deeds began with...
making my daughter go missing and selling my recipes.
You hid everything from me and deceived me.
Knowing that you shouldn't do so, you let Tae Ho marry Ah Ran.
Then you used her...
to dismiss me from my post as the president.
No, no! This is not true, everyone. It's not true at all!
It was fabricated. It's not true. Please don't believe it!
Whoever is in the control booth, turn this off immediately!
What are you doing now?
Hello?
You're Mr An Gil Soo's family, right?
We have the result for the liver transplant compatibility test.
He is the right match with Ms Bae Gook Hee.
Sorry? Pardon me?
I'm the right match...
with Bae Gook Hee?